forum.your-wave.com
Форумы Александра Митина
Ребята и девчата! Кидайте сюда "модные украинизмы".
Сообщений: 6 • Страница 1 из 1
Ребята и девчата! Кидайте сюда "модные украинизмы".
eregin 22 апр 2009, 19:16
Удивительна наша современная "мова"... Насобиралась у меня коллекция "языкового мусора", достойная стать предметом анализа для специалистов. Добавляйте свои находки, и да не исчезнет классическая украинская речь!
- eregin
- Сообщений: 3
- Зарегистрирован: 22 апр 2009, 18:28
Re: Ребята и девчата! Кидайте сюда "модные украинизмы".
eregin 23 апр 2009, 18:50
Вот моя коллекция патологических раритетов:
«Радо» – с удовольствием,
«крыжанык» - ледник,
«спохопытыся» - спохватиться,
«продавчыня» - продавщица,
«покупчыня»,
«файно»,
«потяг»,
«прысыпальныця» - усыпальница,
«кин» - кон,
«завжды,
ныни и повсякчас и во викы вивкив»,
«побутовка» - бытовка,
«хвойда» - профурсетка,
«божевильня» - дурдом,
«доправыты» - направить,
«гурт» - ансамбль,
«виряны» - верующие,
«вэтхи» - ветхие,
«все по цимбалах» - все по-барабану,
«летовыще» - аэродром,
«доправыты» - направить,
«передовсим» - прежде всего,
«руйнация» - разрушение,
«милициянты» – милиционеры,
«прыхысток» - убежище,
«очильнык» - глава,
«дывовыжа» - диво,
«видпочывальныкы» - отдыхающие,
«поциновувач»,
«перепойисты»,
«файно»,
«допокы» - пока,
«строёвый вышкил» - строевая выучка,
«очильнык» - руководитель,
«геликоптер» - «гвынтокрыл»,
«пигулкы» - таблетки,
«нарази», - «начаси»,
«розкладачка» - раскладушка,
«такым робом» - таким способом,
«водограй» - фонтан,
«молочари» - молочники,
«капустянка» - медведка,
«у вышах» - в ВУЗах,
«автоктон» - коренной житель,
«поспиль» - подряд,
«свынолог» - свинолог (свиновед),
«першачкы» - первоклашки,
«политычный шалэнэць»,
«етер» - эфир,
«постача» - снабжение,
«каденция»,
«чуваче!»,
«Джеку!»,
«перемовыны» - переговоры,
«прышвыдчыты»,
«нызхидный тренд»,
«ризь» - резьба,
«лячно»,
«нышпорка» - сыщик,
«назавше» - навсегда,
«амияк» - аммиак,
«Эвропа» - Европа,
«спэцияльный»,
«вартуваты» - стоить,
«дайивэць» - гаишник,
«эмбасада»,
«нэповносправный» - неполноценный,
«нетрадыцийныця» - нетрадиц. секс. ориентированная,
«просунутый» - продвинутый,
«несмак» - безвкусица,
«специяльный»,
«выродок» - урод,
«хутко»,
«файно»,
«бабця»,
«видтерминуваты»,
«цилэвказ» - прицел,
«жахиття» - ужас,
«дурысвит» - придурок (?),
«скэруваты» - направить,
«смаковытый»,
«шыринька»,
«трунар»,
«на гостыну» - в гости,
«пидгрунтя»,
«лэгковажыты»,
«догоры дрыгом»,
«корупциянт»,
«дыректорка»,
«пияр-кампания»,
«пиярныкы»,
«Хабаривськый край»,
«бэзгрошивъя» - безденежье,
«шпыталь»,
«свитлына» - фотография,
«на гостыну» - в гости,
«полициянт» - «милициянт»,
«Атены» - Афины,
«стынання» - рубка,
«сыротынэць»,
«оаза» - оазис,
«эмбасада»,
«фундация»,
«министерка» - министр (ж.),
«иншозэмный» - иноземный,
«экономична потуга» - экономическая мощь,
«допысувач» - автор письма,
«пэршачкы» - первокалассники,
«унэможлывлэння»,
«стародрук» - старая книга,
«сэрэдмистя» - центр города,
«пирнач» - ныряльщик,
«пором» - паром,
«допокы» - пока,
«смиховынный» - смехотворный,
«утаемнычитысь»,
«загал»,
«кышкивнык» - кишечник,
«пидскляннык» - подстаканник,
«слухавка»,
«козэл-видбувайло»,
«нам товчуть дупы» - (перевод амер.фильма),
«зголосування» - согласование,
«зголосытыся»,
«панцерна тэхника»,
«морква в гурти»,
«комплектувальни» - комплектующие,
«видпомповуваты воду»,
«нам – по цымбалах» - «нам – по барабану»,
«старожытности» - древности,
«филижанка» - чашка(?),
«очильнык»,
«чаркуватыся»,
«видчайдух»,
«догоры дрыгом»,
«дайивци» - гаишники,
«стильныкова антена»,
«потопэльнык» - утопленник,
«поточныты» - уточнить,
«уродыны» - именины,
«трып жыття» - образ жизни,
«тютюновык» - табачник,
«ба навить» - и даже,
«кораблэтроща»,
«стулытыся» - заткнуться,
«ликар Гебельс»,
«хмаровыння» - облачность,
«упэртюх» - упрямец,
«радше»,
«репрезентуваты»,
«руйновыще»,
«байкэрка» - женщина-байкер,
«забий» - ушиб.
"прыдбаваты" - приобретать (в тексте закона!),
«посвидка» - свидетельство (в тексте закона!),
«охоронюваного об'єкта» (Кодекс України про адміністративні правопорушення),
«витвереження» - (Кодекс України про адміністративні правопорушення),
«відсутності власника (володільця)» - (Кодекс України про адміністративні правопорушення),
«оглядовість - об'єктивна можливість бачити дорожню обстановку з місця водія» - ПДД,
«особа оспорить допущене порушення» - КоАП,
«Умисне зіпсуття паспорта» - КоАП,
«Управнена сторона» - Господарський кодекс України.
«мурашына кыслота» - (в тексте технормы!),
«блыскавкозахыст» - (в тексте технормы!),
«температура спалахнення» - (в тексте технормы!),
«унэможлывлюють самовидгвынчування.» - (в тексте технормы!),
«установкы, яки искрять або не искрять» - (в тексте технормы!),
«проводи приєднуються з допомогою рознімних з'єднань» - (в тексте технормы!),
«розняття» - разъем (в тексте технормы!),
«розпирка» - распорка (в тексте технормы!),
«бырка»- бирка (в тексте технормы!),
«допускачив и керивныкив робит» - (в тексте технормы!),
«для інспектувальних працівників» - (в тексте технормы!),
«приміщень і комірок» - (в тексте технормы!),
«повинна мати блокіровку» - (в тексте технормы!),
«час перебування вогнегасника чи його складальних одиниць на технічному обслуговуванні» - (в тексте технормы!),
«Перемички залізобетонні для будівель з цегляними стінами» - (в тексте технормы!),
«впливу уражальних чинників аварії» - (в тексте технормы!),
«важиль спонукального клапана» - (в тексте технормы!).
И, наконец, поэзия: «В трави сыдив цвиркунчык, зеленый мов кавунчик, гарнэсэнькый такый».
Язык по определению - это "...важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением..."
Указанные функции и свойства языка столь загрязненного его скоро убьют. А жалко будет: всю жизнь слышали нормальную украинскую речь, пока какие-то больные не начали из него "русизмы изгонять". Причем, без правил и тормозов, руководствуясь только "национальным нюхом". Пропадает язык Шевченко, Остапа Вышни и прочих "маяков".
Обратите внимание на тот факт, что стандарта современного украинского языка, т.е. официальной грамматики ("правопысу") до сих пор нет. Из-за того, что нет единства мнений между 2 группами ученых-языковедов. Одна - из Киева, а другая - из Львова (интересно, кто победит и воцарится?). А тем временем появляются "впереди паровоза" словари, которые печатают все, кому ни лень. И этот весь современный вольный жаргон защищает закон "Про мову". Видно, нужно только применят силу, чтобы протащить в классику гуцульское наречие...
Можно только надеяться, что коллекция эта как-то поможет навести порядок хотя бы на телеканалах и при дублировании фильмов. А то ведь неприлично и неприятно жить в грязи цивилизованным людям.
Добавьте, кто что может из своего "улова" и своих знаний, поспорьте или согласитесь. Тема, думаю, интересная, и выводит на другие интересные темы, напр. правовые, культурные, политические, психологические и т.д.
«Радо» – с удовольствием,
«крыжанык» - ледник,
«спохопытыся» - спохватиться,
«продавчыня» - продавщица,
«покупчыня»,
«файно»,
«потяг»,
«прысыпальныця» - усыпальница,
«кин» - кон,
«завжды,
ныни и повсякчас и во викы вивкив»,
«побутовка» - бытовка,
«хвойда» - профурсетка,
«божевильня» - дурдом,
«доправыты» - направить,
«гурт» - ансамбль,
«виряны» - верующие,
«вэтхи» - ветхие,
«все по цимбалах» - все по-барабану,
«летовыще» - аэродром,
«доправыты» - направить,
«передовсим» - прежде всего,
«руйнация» - разрушение,
«милициянты» – милиционеры,
«прыхысток» - убежище,
«очильнык» - глава,
«дывовыжа» - диво,
«видпочывальныкы» - отдыхающие,
«поциновувач»,
«перепойисты»,
«файно»,
«допокы» - пока,
«строёвый вышкил» - строевая выучка,
«очильнык» - руководитель,
«геликоптер» - «гвынтокрыл»,
«пигулкы» - таблетки,
«нарази», - «начаси»,
«розкладачка» - раскладушка,
«такым робом» - таким способом,
«водограй» - фонтан,
«молочари» - молочники,
«капустянка» - медведка,
«у вышах» - в ВУЗах,
«автоктон» - коренной житель,
«поспиль» - подряд,
«свынолог» - свинолог (свиновед),
«першачкы» - первоклашки,
«политычный шалэнэць»,
«етер» - эфир,
«постача» - снабжение,
«каденция»,
«чуваче!»,
«Джеку!»,
«перемовыны» - переговоры,
«прышвыдчыты»,
«нызхидный тренд»,
«ризь» - резьба,
«лячно»,
«нышпорка» - сыщик,
«назавше» - навсегда,
«амияк» - аммиак,
«Эвропа» - Европа,
«спэцияльный»,
«вартуваты» - стоить,
«дайивэць» - гаишник,
«эмбасада»,
«нэповносправный» - неполноценный,
«нетрадыцийныця» - нетрадиц. секс. ориентированная,
«просунутый» - продвинутый,
«несмак» - безвкусица,
«специяльный»,
«выродок» - урод,
«хутко»,
«файно»,
«бабця»,
«видтерминуваты»,
«цилэвказ» - прицел,
«жахиття» - ужас,
«дурысвит» - придурок (?),
«скэруваты» - направить,
«смаковытый»,
«шыринька»,
«трунар»,
«на гостыну» - в гости,
«пидгрунтя»,
«лэгковажыты»,
«догоры дрыгом»,
«корупциянт»,
«дыректорка»,
«пияр-кампания»,
«пиярныкы»,
«Хабаривськый край»,
«бэзгрошивъя» - безденежье,
«шпыталь»,
«свитлына» - фотография,
«на гостыну» - в гости,
«полициянт» - «милициянт»,
«Атены» - Афины,
«стынання» - рубка,
«сыротынэць»,
«оаза» - оазис,
«эмбасада»,
«фундация»,
«министерка» - министр (ж.),
«иншозэмный» - иноземный,
«экономична потуга» - экономическая мощь,
«допысувач» - автор письма,
«пэршачкы» - первокалассники,
«унэможлывлэння»,
«стародрук» - старая книга,
«сэрэдмистя» - центр города,
«пирнач» - ныряльщик,
«пором» - паром,
«допокы» - пока,
«смиховынный» - смехотворный,
«утаемнычитысь»,
«загал»,
«кышкивнык» - кишечник,
«пидскляннык» - подстаканник,
«слухавка»,
«козэл-видбувайло»,
«нам товчуть дупы» - (перевод амер.фильма),
«зголосування» - согласование,
«зголосытыся»,
«панцерна тэхника»,
«морква в гурти»,
«комплектувальни» - комплектующие,
«видпомповуваты воду»,
«нам – по цымбалах» - «нам – по барабану»,
«старожытности» - древности,
«филижанка» - чашка(?),
«очильнык»,
«чаркуватыся»,
«видчайдух»,
«догоры дрыгом»,
«дайивци» - гаишники,
«стильныкова антена»,
«потопэльнык» - утопленник,
«поточныты» - уточнить,
«уродыны» - именины,
«трып жыття» - образ жизни,
«тютюновык» - табачник,
«ба навить» - и даже,
«кораблэтроща»,
«стулытыся» - заткнуться,
«ликар Гебельс»,
«хмаровыння» - облачность,
«упэртюх» - упрямец,
«радше»,
«репрезентуваты»,
«руйновыще»,
«байкэрка» - женщина-байкер,
«забий» - ушиб.
"прыдбаваты" - приобретать (в тексте закона!),
«посвидка» - свидетельство (в тексте закона!),
«охоронюваного об'єкта» (Кодекс України про адміністративні правопорушення),
«витвереження» - (Кодекс України про адміністративні правопорушення),
«відсутності власника (володільця)» - (Кодекс України про адміністративні правопорушення),
«оглядовість - об'єктивна можливість бачити дорожню обстановку з місця водія» - ПДД,
«особа оспорить допущене порушення» - КоАП,
«Умисне зіпсуття паспорта» - КоАП,
«Управнена сторона» - Господарський кодекс України.
«мурашына кыслота» - (в тексте технормы!),
«блыскавкозахыст» - (в тексте технормы!),
«температура спалахнення» - (в тексте технормы!),
«унэможлывлюють самовидгвынчування.» - (в тексте технормы!),
«установкы, яки искрять або не искрять» - (в тексте технормы!),
«проводи приєднуються з допомогою рознімних з'єднань» - (в тексте технормы!),
«розняття» - разъем (в тексте технормы!),
«розпирка» - распорка (в тексте технормы!),
«бырка»- бирка (в тексте технормы!),
«допускачив и керивныкив робит» - (в тексте технормы!),
«для інспектувальних працівників» - (в тексте технормы!),
«приміщень і комірок» - (в тексте технормы!),
«повинна мати блокіровку» - (в тексте технормы!),
«час перебування вогнегасника чи його складальних одиниць на технічному обслуговуванні» - (в тексте технормы!),
«Перемички залізобетонні для будівель з цегляними стінами» - (в тексте технормы!),
«впливу уражальних чинників аварії» - (в тексте технормы!),
«важиль спонукального клапана» - (в тексте технормы!).
И, наконец, поэзия: «В трави сыдив цвиркунчык, зеленый мов кавунчик, гарнэсэнькый такый».
Язык по определению - это "...важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением..."
Указанные функции и свойства языка столь загрязненного его скоро убьют. А жалко будет: всю жизнь слышали нормальную украинскую речь, пока какие-то больные не начали из него "русизмы изгонять". Причем, без правил и тормозов, руководствуясь только "национальным нюхом". Пропадает язык Шевченко, Остапа Вышни и прочих "маяков".
Обратите внимание на тот факт, что стандарта современного украинского языка, т.е. официальной грамматики ("правопысу") до сих пор нет. Из-за того, что нет единства мнений между 2 группами ученых-языковедов. Одна - из Киева, а другая - из Львова (интересно, кто победит и воцарится?). А тем временем появляются "впереди паровоза" словари, которые печатают все, кому ни лень. И этот весь современный вольный жаргон защищает закон "Про мову". Видно, нужно только применят силу, чтобы протащить в классику гуцульское наречие...
Можно только надеяться, что коллекция эта как-то поможет навести порядок хотя бы на телеканалах и при дублировании фильмов. А то ведь неприлично и неприятно жить в грязи цивилизованным людям.
Добавьте, кто что может из своего "улова" и своих знаний, поспорьте или согласитесь. Тема, думаю, интересная, и выводит на другие интересные темы, напр. правовые, культурные, политические, психологические и т.д.
- eregin
- Сообщений: 3
- Зарегистрирован: 22 апр 2009, 18:28
Re: Ребята и девчата! Кидайте сюда "модные украинизмы".
eregin 20 май 2009, 04:55
Все по тому же вопросу о мутации языка.
Наткнулся на интересную статью. Автор - Кирилл Фролов, заведующий отделом Украины и Крыма Института стран СНГ. С удовольствием, которым хочу поделиться с Аудиторией, нашел ряд фактов, о которых не знал.
Советую зайти на http://www.anti-orange-ua.com.ru/content/view/1568/42/.
Да и сам сайт показывает странно высокий и редко встречающийся умственный уровень.
Наткнулся на интересную статью. Автор - Кирилл Фролов, заведующий отделом Украины и Крыма Института стран СНГ. С удовольствием, которым хочу поделиться с Аудиторией, нашел ряд фактов, о которых не знал.
Советую зайти на http://www.anti-orange-ua.com.ru/content/view/1568/42/.
Да и сам сайт показывает странно высокий и редко встречающийся умственный уровень.
- eregin
- Сообщений: 3
- Зарегистрирован: 22 апр 2009, 18:28
Re: Ребята и девчата! Кидайте сюда "модные украинизмы".
_AM 20 май 2009, 07:11
eregin писал(а):Все по тому же вопросу о мутации языка.
Наткнулся на интересную статью. Автор - Кирилл Фролов, заведующий отделом Украины и Крыма Института стран СНГ. С удовольствием, которым хочу поделиться с Аудиторией, нашел ряд фактов, о которых не знал.
Советую зайти на http://www.anti-orange-ua.com.ru/content/view/1568/42/.
Да и сам сайт показывает странно высокий и редко встречающийся умственный уровень.
Сайт интересный, как и статья, но любые "интересные ссылки" вне контекса собственной статьи мы обычно даем в разделе "Интересные ресурсы INTERNET"
Поскольку число желающих общатьсяна политические темы превысило 2, создал этот форум "История, Политика" и переношу эту тему сюда.
-
_AM - Сообщений: 1278
- Зарегистрирован: 05 мар 2008, 14:08
- Откуда: Kherson, Ukraine
Свеженькое
eregin 02 июн 2009, 04:31
«Цыдулка» - записка,
«патэльня» - сковородка,
«филижанка» - чашка,
«захоплыво»,
«бэзгрошивья»,
«пэрэкусна» - закусочная,
«чайовэ» - чаевые,
«вытрищак» - пялиться,
«сыротынэць» - детдом,
«очевыд» - очевидец,
«змия-грымучныця»,
«далэкисть полёту»,
«ушпыталыты» - госпитализировать,
«пташата» - птенцы,
«як вынайняты квартыру»,
«видправна крапка»,
«комплэкс мэншовартости» - комплекс неполноценности,
«эгэ» - ага,
«бидака» - бедняга,
«послуговуватыся» - пользоваться,
«розбрататыся» - разойтись.
Про себя отмечаю, что уже и до междометий добрались...
«патэльня» - сковородка,
«филижанка» - чашка,
«захоплыво»,
«бэзгрошивья»,
«пэрэкусна» - закусочная,
«чайовэ» - чаевые,
«вытрищак» - пялиться,
«сыротынэць» - детдом,
«очевыд» - очевидец,
«змия-грымучныця»,
«далэкисть полёту»,
«ушпыталыты» - госпитализировать,
«пташата» - птенцы,
«як вынайняты квартыру»,
«видправна крапка»,
«комплэкс мэншовартости» - комплекс неполноценности,
«эгэ» - ага,
«бидака» - бедняга,
«послуговуватыся» - пользоваться,
«розбрататыся» - разойтись.
Про себя отмечаю, что уже и до междометий добрались...
- eregin
- Сообщений: 3
- Зарегистрирован: 22 апр 2009, 18:28
Re: Ребята и девчата! Кидайте сюда "модные украинизмы".
idarop 27 ноя 2009, 06:19
СЛОВНИК УКРАЇНСЬКИХ АБСУРДІВ: 1.Чорнобилем духовним час нас мітить;
2.В полі душі цвіте лобода;
3.На аеродроми душ злетілися ворони;
4.На жар душі припасені шампури;
5.Не долетіла душа до тіла;
6.Роси світла на сірі будні;
7.Абсурди проростають у закони
8.Будьте вищі будь-яких амбіцій;
9.Амністій совість не писатиме;
10.Антагонізм копійки пухне поміж нас;
11.Ведете націю в дебілізацію;
12.Інвестиційно розростається болото;
13.Суть довели до бутафорії;
14.Вторинність пре на перші ролі;
15.Хлопці ці - лиш виконавці - не творці;
16.Херсон - який нещадний бездуховності бетон;
17.Пустота у душі юні пророста;
18.Ти люби Україну,а не гроші за неї;
19.Заклятої влади країна;
20.Влада хвора власно-будівельною хворобою;
21.Крізь вашу дачу патріотизму вашого не бачу;
22.Українці,линяють душі на копійці;
23.Падаємо ниць від засилля дрібниць;
24.Душа запакувалася в копійку;
25.Душа на правду не здала екзамен;
26.Мізерним душам рідно не зрости;
27.Припинімо зло чинів - і не стане злочинів;
28.Зуби долі вигризають душу;
29.Ксерокопичим необхідне зло;
30.Зло необхідне стало традиційним;
2.В полі душі цвіте лобода;
3.На аеродроми душ злетілися ворони;
4.На жар душі припасені шампури;
5.Не долетіла душа до тіла;
6.Роси світла на сірі будні;
7.Абсурди проростають у закони
8.Будьте вищі будь-яких амбіцій;
9.Амністій совість не писатиме;
10.Антагонізм копійки пухне поміж нас;
11.Ведете націю в дебілізацію;
12.Інвестиційно розростається болото;
13.Суть довели до бутафорії;
14.Вторинність пре на перші ролі;
15.Хлопці ці - лиш виконавці - не творці;
16.Херсон - який нещадний бездуховності бетон;
17.Пустота у душі юні пророста;
18.Ти люби Україну,а не гроші за неї;
19.Заклятої влади країна;
20.Влада хвора власно-будівельною хворобою;
21.Крізь вашу дачу патріотизму вашого не бачу;
22.Українці,линяють душі на копійці;
23.Падаємо ниць від засилля дрібниць;
24.Душа запакувалася в копійку;
25.Душа на правду не здала екзамен;
26.Мізерним душам рідно не зрости;
27.Припинімо зло чинів - і не стане злочинів;
28.Зуби долі вигризають душу;
29.Ксерокопичим необхідне зло;
30.Зло необхідне стало традиційним;
-
idarop - Сообщений: 12
- Зарегистрирован: 23 ноя 2009, 13:49
Сообщений: 6 • Страница 1 из 1
Вернуться в История, Религия,Политика
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
